>почему нельзя использовать один ключ более одного раза и для разных типов тоннелей?
Можно. И используется довольно часто.
Возможно в этом конкретном случае сначала создается клиентский тоннель и устанавливает флаг что не публиковать лизсет. Я проверю, если это так то баг.